O
texto “A dama de pé de cabra” de Alexandre Herculano será para leitura,
compreensão do conteúdo e pesquisa.
Pesquise na Internet sobre o assunto. A pesquisa pode ser transcrita no final da atividade. Dê as referências da pesquisa (site, blog, ou mesmo de livro).
O item referência soma nota ao seu trabalho.
Obs.: NÃO FAÇA CÓPIA DA PESQUISA, RESUMA COM SUAS PALAVRAS. Copiar e colar é plágio.
A língua também muda com o tempo – variação histórica
Texto: A Dama do pé de Cabra (Alexandre Herculano)
Este dom Diego Lopez era mui boo monteiro, e estando ûu dia em sa armada atendendo quando verria o porco, ouvio cantar muita alta voz ûa molher em cima de ûa pena. E el foi pera la e vio-a seer mui fermosa e mui bem vistida, e namorou-se logo dela mui fortemente, e preguntou-lhe quem era. E ela lhe disse que era ûa molher de muito alto linhagem. E el lhe disse que pois era molher d’alto linhagem que se casaria com ela se ela quisesse, ca ele era senhor daquela terra toda. E ela lhe disse que o faria se lhe prometesse que nunca se santificasse. E ele lho outorgou, e ela foi-se logo com ele. E esta dona era mui fermosa e mui bem feita em todo seu corpo, salvando que havia ûu pee forcado como pee de cabra.
E viverom gram tempo, e
houverom dous filhos, e ûu houve nome Enheguez Guerra e a outra foi molher e
houve nome dona.
E quando comiam de suum dom
Diego Lopez e sa molher, asseentava el a par de si o filho, e ela asseentava a
par de si a filha da outra parte. E ûu dia , foi ele a seu monte e matou ûu
porco mui grande o trouxe-o pera sa casa e poseo ante si u siia comendo com sa
molher e com seus filhos.
E lançaram ûu osso da mesa,e
veerom a plejar ûu alão e ûa podenga sobr’ele em tal maneira que a podenga
travou ao alão em sua garganta e matou-o.
E dom Diego Lopez, quando esto
vio, teve-o por milagre, e sinou-se e disse: Santa Maria val, quem vio nunca
tal cousa! E sa molher, quando o vio assi sinar, lançou mão na
(Livro de
Linhagens do Conde D. Pedro de Barcelos).
O texto traz um registro da Língua Portuguesa bastante distante da forma que usamos hoje. Este conto pertence ao “Livro de Linhagens do Conde D. Pedro de Barcelos” – filho natural/bastardo do rei D. Dinis – e foi escrito, provavelmente, entre 1340 e 1344, em português arcaico. Mesmo estando escrito em português medieval, é possível compreender que se trata de uma narrativa.
Em Portugal, a Dama do Pé de
Cabra é considerada uma lenda e foi compilada por Alexandre Herculano no livro
Lendas e Narrativas.
Como o próprio nome já diz -
português medieval -, ele está ligado a Idade Média, uma época onde a sociedade
passava por uma significativa transição cultural e econômica – havia uma grande
influência cultural por meio da quantidade de pessoas que transitavam -,
incluindo assim uma transição linguística. As construções fonéticas era outras,
não utilizavam os recursos estilístico-gramaticais que temos hoje. Os textos se
desenvolviam a partir da oralidade, eram registrados através de ditados para serem
lidos em voz alta posteriormente, observem que o registro escrito está ligado à
fonética, ou seja, a produção fidedigna do som, tornando assim a interpretação
mais difícil hoje em dia.
Quando conhecemos o contexto de produção de uma obra, ou seja, a sociedade que escreveu, época em que foi escrito e fatores que influenciaram, temos maior facilidade no seu entendimento.
http://portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnicaAula.html?aula=44004 (acesso em 17/05/2020
AGORA
RESPONDA:
1. Você teve dificuldades para o entendimento do texto? Por quê?
2. Responda por que as línguas se modificam?
3. Pesquise a origem da história do conto, lembre-se que o conto selecionado foi escrito no período de transição da oralidade para a escrita na Idade Média, entre os séculos XII ao XIV.
4. Dê as referências da pesquisa (links: site, blog, livro, revista, jornal, periódico, trabalhos científicos – monografia, dissertação, tese, artigo...) que você usou para pesquisar.
Referências para pesquisar:
http://vosliteraturasseis.blogspot.com/2011/01/e-como-surgiu-o-conto.html
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lenda_da_Dama_P%C3%A9-de-Cabra
Nenhum comentário:
Postar um comentário